Anglais

Uzhavar Thirunal is a farmer’s festival observed in Tamilnadu, Uzhavar in Tamil meaning ‘the farmer’ and ‘Thirunal’ to mean ‘the festival’. As a matter of fact, Pongal festival is only known as Uzhavar Thirunal as the whole village economy depends mainly on the farmers' produce, all act of virtues revolving around them, it became a festival to honor this section of society during this day. Uzhavar Thirunal is a unique festival of Tamilnadu, traditionally known to be Pongal or Thamizharthirunal which means the festival of Tamils, however it is basically a harvest festival celebrated in South India at the time of concluding harvest season. Uzhavar Thirunal comes every year in mid January, when the Sun enters zodiac sign of Capricorn also changing his pathway from Dakshinayana to Uttarayana, the day being recognized as Makar Sankranti. Makaram is the Sun Sign Capricorn in Sanskrit and the Sun entering that sign is called so. The day is also a moment of joy, with the agricultural produce coming home in plenty, farmers and other households having feasts with rice cooked with dhal and Jaggery, which item is also named Pongal more specifically Sarkarai Pongal in Tamil, to mean, Jaggery rice or Sweet Rice. Farmers and other people of Tamilnadu celebrate Uzhavar Thirunal with lot of gaiety and joy, women folks singing and dancing with music specific to the occasion, the rituals including constructing a small mud house within the house, decorating it and cooking milk in that space.

Tamoul

உஜவர் திருனல் என்பது தமிழ்நாட்டில் அனுசரிக்கப்படும் ஒரு உழவர் திருவிழா, தமிழில் உஜாவர் என்பதன் பொருள் ‘விவசாயி’ மற்றும் ‘திருனல்’ என்பதன் பொருள் ‘திருவிழா’. உண்மையில், பொங்கல் திருவிழா உஷவர் திருனல் என்று மட்டுமே அழைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் முழு கிராம பொருளாதாரமும் முக்கியமாக விவசாயிகளின் விளைபொருட்களைப் பொறுத்தது, அவற்றைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து நற்பண்புகளும், இந்த நாளில் சமூகத்தின் இந்த பிரிவை மதிக்கும் ஒரு திருவிழாவாக மாறியது. உஜாவர் திருனல் என்பது தமிழ்நாட்டின் ஒரு தனித்துவமான திருவிழா ஆகும், இது பாரம்பரியமாக பொங்கல் அல்லது தமிசார்த்திருணல் என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதாவது தமிழர்களின் திருவிழா என்று பொருள், இருப்பினும் இது அடிப்படையில் அறுவடை காலம் முடிவடையும் நேரத்தில் தென்னிந்தியாவில் கொண்டாடப்படும் அறுவடை திருவிழா ஆகும். ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜனவரி நடுப்பகுதியில் உஜவர் திருனல் வருகிறது, சூரியன் மகரத்தின் இராசி அடையாளத்தில் நுழையும் போது, ​​தட்சிணாயனத்திலிருந்து உத்தராயணத்திற்கு தனது பாதையை மாற்றிக்கொள்கிறது, அந்த நாள் மகர சங்கராந்தியாக அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. மகரம் என்பது சமஸ்கிருதத்தில் சூரிய அடையாளம் மகரம் மற்றும் அந்த அடையாளத்தில் நுழையும் சூரியன் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த நாள் ஒரு மகிழ்ச்சியான தருணம், விவசாய விளைபொருள்கள் ஏராளமாக வீட்டிற்கு வருவதால், விவசாயிகள் மற்றும் பிற வீடுகளில் தால் மற்றும் வெல்லத்துடன் சமைத்த அரிசியுடன் விருந்துகள் உள்ளன, இந்த உருப்படிக்கு பொங்கல் என்றும் பெயரிடப்பட்டுள்ளது, குறிப்பாக தமிழில் சர்க்கரை பொங்கல், அதாவது வெல்லம் அரிசி அல்லது இனிப்பு அரிசி.தமிழ்நாட்டின் விவசாயிகளும் பிற மக்களும் உஜாவர் திருநாலை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடனும், மகிழ்ச்சியுடனும் கொண்டாடுகிறார்கள், பெண்கள் எல்லோரும் பாடலுக்காகவும், நடனத்துடன் நடனமாடுகிறார்கள், இந்த நிகழ்ச்சிக்கு குறிப்பிட்ட இசையுடன் நடனமாடுகிறார்கள், வீட்டிற்குள் ஒரு சிறிய மண் வீட்டைக் கட்டுவது, அதை அலங்கரிப்பது மற்றும் அந்த இடத்தில் பால் சமைப்பது உள்ளிட்ட சடங்குகள்.

TraductionAnglais.fr | Traduction Anglais-Tamoul Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.